Ujjiqsurniq Avatiptini (Ability to Observe our Surroundings): A knowledge exchange between Mittimatalingmiut and Arviarmiut

In our communities of Mittimatalik and Arviat, Inuit youth are eager to learn weather prediction skills to hunt and travel safely in Inuit Qaujimajatuqangit. Inexperienced hunters tend to rely more on environmental services (weather and marine forecasts, Windy.com) and take more risks. With our rapidly changing climate, we feel that both ujjiqsurniq avatiptini (ability to observe our surroundings) and modern weather forecasts used together are most beneficial for our community members. We want and need inexperienced hunters to gain skills in using both types of observations to make safe travel decisions. In this project, we create opportunities for knowledge exchange between our two very different communities. We have different landscapes, languages, and cultures. While on the land together in different seasons, we will document how ujjiqsurniq avatiptini and modern forecasts are used together. We will film everything involved in trip planning and assessing environmental conditions. Watching people planning and putting their knowledge into practice out on the land is very different from reading about it in a report. We will create a series of short safety videos, a documentary film, and posters to share our experiences. Our goal is to develop informative resources to get people talking and thinking about how to plan for safe travel. 

Qimirrugunnarmiq Avatittinnik: tauqsiiqatigiinniq qaujimanirmik akunningita Mittimatalingmiut amma Arviarmiut

Piliriaksami sivuliqtut: Simonee, Natasha & Baker, Kukik

Ikajuqtuijuq Timiujuq: Aqqiumavvik Society

Namiinningit: Mittimatalik, Arviat

Nunalittinni Mittimatalimmi ammalu Arviani, Inuit makkuttut kangiisuktut iliktumallutik silaup nalauksaaqtaugunnarninganik uumajuqsiurunnarumamut attanangittukkullu aullaarunnaqullugit tunngaviqarlutit Inuit Qaujimajatuqanginnik. Asivaliniunnittut tunngaviqarniqsauvattut silalirinirmut pijittirautiujunik (silamit tariurmillu nalauksaaqtausimajut, Windy.com) ulurianaqtumiigunnarniqsaullutillu. Silavut asijjipalliajummariutillugu, ippigusukpugut tamakkiik ujjiqsurniqq avatiptinni ammalu ulluminnisait silamik nalauksaarutiit tamakkiik aturtaulutik ikajurniqarunnarianga nunaqqatiktinnut. Pigumavugut piqujillutallu uumajuqsiuliniunngiktunik ajurunniiqullugit tamakkinnik aturlutit avatimik ujjiqsurniq ajjigiinnittummariutilligik nunalivuk. Ajjiginngimmagit nunait qanuilinganingit, uqausivut, iliqqusivullu. Nunamilluta sila qanatuinnautillugu titiqturniaqtavut qanuq ujjiqsurniq avatiptinni ammalu ullumilisait nalauksaarutiit atuqtaugunnaqullugit tamakkiik. Ajjiliurniaqtavut sunalimaat pijjutiqaqtut parnatauninginnit avatimillu ujjiqsuqtillugit. Takunnarlugit inuit upalungaijaqtut qaujimanirminnillu aturiaqtut nunami ajjiginngillarimmauk uqaliqaatuinnarlugu unikkaaliangusiajumik. Saqqitiksiniaqtugut maliktigiiktunik tarrijaaqsarnik attanattailijulirinirmut, unikkaarutiqarluta tarrijaaksarmik, ammalu takujaugunnaqtunik saqqijaaqtiksiluta atuqsimajaktinnik. Turaagarijavut piliriaqarumalluta tukisigiarutiksanik atuqtaugunnarajaqtunik ikajuqsigutailutit inuit uqaqatigiiliqtillugit isumavallialutit qanuq parnagunnarmangaata attanaqtumiigunagit asivaqtillugit.

L’ujjiqsurniq avatiptini (capacité d’observer notre environnement) : favoriser le partage des connaissances entre les Mittimatalingmiut et les Arviarmiut 

Dans nos collectivités de Mittimatalik et d’Arviat, les jeunes Inuits ont hâte d’être capables de prévoir la météo afin de pouvoir chasser et se déplacer en toute sécurité selon les principes de I’Inuit Qaujimajatuqangit – les connaissances traditionnelles des Inuits. Les chasseurs inexpérimentés ont tendance à consulter davantage les services environnementaux (les prévisions météorologiques et marines, le site Web Windy.com) et à prendre plus de risques. En raison de l’évolution rapide des changements climatiques, nous estimons que l’ujjiqsurniq avatiptini (capacité d’observer notre environnement), associée à des méthodes modernes de prévision météorologique, est plus profitable pour les membres de nos collectivités. Nous souhaitons donc que les chasseurs inexpérimentés acquièrent des compétences qui leur permettront d’utiliser les deux méthodes d’observation pour prendre des décisions éclairées en vue de se déplacer sans danger. Dans le cadre de ce projet, nous créerons des possibilités de partage des connaissances entre nos deux collectivités très différentes. Notre langue, notre culture et notre environnement sont différents. Alors que nous travaillerons sur le terrain ensemble au cours de différentes saisons, nous documenterons notre utilisation conjointe de l’ujjiqsurniq avatiptini et des méthodes modernes de prévision. Nous filmerons toutes les activités liées à la planification des expéditions et à l’évaluation des conditions environnementales. Se retrouver dans la nature à observer les gens, à les regarder planifier et à mettre leurs connaissances en pratique, c’est beaucoup mieux que d’en lire le récit dans un rapport. Nous produirons une série de courtes vidéos sur la sécurité, un documentaire, ainsi que des affiches pour raconter nos expériences. Nous comptons élaborer des ressources instructives afin d’inciter les gens à exprimer leurs points de vue et leurs pensées sur la planification de déplacements sécuritaires.