Kitikmeot Inuit Qaujimajatuqangit framework for polar bear monitoring and management

This two-year project will develop a Kitikmeot Inuit Qaujimajatuqangit (IQ) framework for polar bear management that has three components: 1) Inuit values and management goals; 2) monitoring tools that provide IQ and scientific data for Inuit to use; and 3) data sharing and consultation protocols established by Kitikmeot Inuit to support information sharing. This IQ-based framework will prioritize leadership by the Kitikmeot Regional Wildlife Board (KRWB) and the Hunters and Trappers Organizations (HTOs), and the engagement of knowledge holders and community members in polar bear management. This framework will also guide processes requiring KRWB or HTO feedback and consultation with co-management partners. This framework will be adaptable for changing community priorities and capacities, as well as other IQ-based species assessments and corresponding management responses.

Kitikmeot Inuit Qaujimajatuqangit pilirijjutiksaq nanurnik qaujisarnirmut aulaksinirmullu

Piliriaksami sivuliqtut: Wong, Pamela & Qaggutaq, Ema

Ikajuqtuijuq Timiujuq: Kitikmeot Regional Wildlife Board

Namiinningit: Cambridge Bay, Umingmaktok, Gjoa Haven, Taloyoak, Kugaaruk

Taanna marruunnuk-arraaguunnuk piliriaksaq pivalliatiksinaqtuq Kitikmeot Inuit Qaujimajatuqangit (IQ) pilirijjutiksamik nanurnuit aulatauninginnut pingasunik iluliqaqtuni: 1) Inuit pinnarijangit aulaksinirmullu turaagarijangit; 2) qaujisarnirmut sanarrutiksaqarlutit piviksaqaqtiksijunik Inuit Qaujimajatuqangitta ammalu sukuijainirmut katiqsugaqarluni Inunnut atuqtaugunnaqtunik; ammalu 3) katiqsuqtausimajut siammatiqtaugunnarlutit uqariarviqarnirmullu atuagaksanik saqqitausimajunik Kitikmeot Inunginnut ikajuqtuigutauluni tukisigiarutiksanik siammatiksigutinik. Taanna Inuit Qaujimajatuqangitta pilirujjutiksanga sivulliujjigiaqtuq Kitikmeot Aviktuqsimajuni Ummajulirinirmut Kaimajinginnik (KRWB) ammalu Uumajurniaqtiit Katujjiqatigiingit (HOT’s), ammalau ilautiksigiaqtutit qaujimajitaujunik nunalinnillu nunaurnik alulaksivaktunik. Taanna pilirijjutiksaq sivumuagutauniarmijuq atuqtaugiaqaqtunik Kitikmeot Aviktuqsimajuni Ummajulirinirmut Kaimajinginnut amma Uumajurniaqtiit Katujjiqatigiingit uqausiksaqarunnarlutit aulaksiqatiujut. Taanna pilirijjutiksaq aaqqigiaqtaujunnarniaqtuq asijjipalluajut sivulliutitauqujaujut maillugit pijunnaningit, piqasiullugit asingit Inuit Qaujimajatuqangitnnut tunngajunik qaujisaqtaunininnut ammalu uqaqatigiinnirmut aulaksigutiksait kiujjutinut.

Élaboration d’un cadre de surveillance et de gestion de l’ours blanc, fondé sur les connaissances traditionnelles des Inuits (l’Inuit Qaujimajatuqangit) de la région de Kitikmeot

D’une durée de deux ans, ce projet consistera à élaborer un cadre de gestion de l’ours blanc, fondé sur les connaissances traditionnelles des Inuits (l’Inuit Qaujimajatuqangit) de la région de Kitikmeot. Ce cadre comportera trois éléments, soit :

1) la prise en compte des valeurs inuites et l’établissement d’objectifs de gestion;

2) des outils de surveillance reposant sur l’Inuit Qaujimajatuqangit et permettant de recueillir des données scientifiques que les Inuits pourront utiliser;

3) des protocoles de partage et de consultation des données, établis par les Inuits de Kitikmeot aux fins de l’échange de renseignements.

Reposant sur l’Inuit Qaujimajatuqangit, ce cadre favorisera en priorité l’exercice d’un leadership de la part du Kitikmeot Regional Wildlife Board (Conseil régional de la faune de Kitikmeot) et des organisations de chasseurs et de trappeurs, ainsi que la participation des détenteurs du savoir et des membres de la collectivité aux activités de gestion de l’ours blanc. Il servira également de guide aux processus sollicitant les commentaires du Conseil régional de la faune de Kitikmeot ou des organisations de chasseurs et de trappeurs, et nécessitant la consultation des partenaires de cogestion. Enfin, ce cadre pourra être modifié selon l’évolution des priorités et des capacités au sein de la collectivité, ainsi que les évaluations d’autres espèces qui tiendront compte de l’Inuit Qaujimajatuqangit et les interventions correspondantes en matière de gestion.