Hilap Aulaaniit Qanuq Atayut (The World and its Connections)

Location: Cambridge Bay, Nunavut

Hilap Aulaaniit Qanuq Atayut (The World and its Connections) is an Inuit-driven project, coordinated by Elders and Inuinnaqtun experts in Cambridge Bay to document environmental terms and knowledge to build an environmental lexicon for the Inuinnaqtun language. This team will work with community members and partners to host land-based workshops documenting detailed Inuinnait knowledge of the natural world and create new access points to this knowledge through print and digital resources.

English has become the lingua franca of environmental sciences in the North. The disappearance of Inuinnaqtun concepts and terminology is causing the loss of culturally unique knowledge and relationships with the Arctic environment. The Pitquhirnikkut Ilihautiniq / Kitikmeot Heritage Society (PI / KHS) will work with this language-focused team to plan, coordinate, execute, and evaluate an Inuinnait approach to documenting Inuinnaqtun environmental knowledge.

Silarjuarmi Aulavalliamiujut amma Qanuq Atavvigituraunningit

Piliriaksami sivuliqtuq: Emily Angulalik

Ikajuqtuijuq Timiujuq: Pitquhirnikkut Ilihautiniq / Kitikmeot Heritage Society

Namiinninga: Cambridge Bay, Gjoa Haven, Kugluktuk, Ulukhaktok, Ulukhaktok (Nunavut)

Silarjuarmi Aulavallianiujut amma Qanuq Atavvigituraunningit (The World and its Connections) Inungnit piliriangulluni piliriangukainnaqtuuvuq, aaqqiksuangusimalluni Inutuqarijaujunit ammalu Inuinnaqtut uqausirmik qaujimajimmarigijaujunit Iqaluktuuttiarmi titiraqtausimaliqullugit avatilirinirmut taiguusirijauvaktut ammalu qaujimanirijaujut piruqtittivallianirmi avatilirinirmut iluikkautillugit tukigijaujunik Inuinnaqtun. Taakkua piliriaqaqtiit piliriqatiqarniaqtut nunaqqatigiiktunik ammalu piliriaqaqatigijaujunik nunamiillutik pilimmaksaisinnaat katimaniqaqtitsivannianirmi titiraqtauvallialutik nalunaijaqtausimallutik Inuinnait qaujimajatuqanginnik turaangajunut silarjuamiittunut ammalu aaqqiksuisimalirniarlutik nutaanik pijjutiuluaqtunik tamakkunani qaujimanirijaujuni titiraqtausimajutigut ammalu uajamuuqtutigut ikajurutiksaujunut.

Projet Hilap Aulaaniit Qanuq Atayut (Le monde et ses interactions) 

Lieu : Cambridge Bay (Nunavut) 

Dirigé par des Inuits et coordonné par des Aînés et des spécialistes de l’inuinnaqtun à Cambridge Bay, notre projet vise à documenter la terminologie et les connaissances environnementales afin d’élaborer un glossaire sur l’environnement en inuinnaqtun. Notre équipe travaillera en collaboration avec des membres et des partenaires de la collectivité afin d’organiser des ateliers axés sur le territoire et visant à documenter les connaissances détaillées des Inuinnait sur le monde naturel et à créer de nouveaux points d’accès à ces connaissances sous forme de documents imprimés et numériques. 

L’anglais est devenu la lingua franca des sciences de l’environnement dans le Nord. La disparition de l’inuinnaqtun, de ses concepts et de sa terminologie entraîne la perte de connaissances uniques sur le plan culturel et prive la communauté de la recherche de rapports tout aussi uniques avec l’environnement arctique. Soucieuse de l’importance de la langue, notre équipe travaillera de concert avec la Pitquhirnikkut Ilihautiniq / Kitikmeot Heritage Society afin de planifier, de coordonner, d’utiliser et d’évaluer une approche adaptée aux Inuinnait à l’égard de la documentation des connaissances environnementales en inuinnaqtun.