Health of Arctic Char near Kugluktuk, Nunavut

Location: Nunavut

Eric Hitkolok has been fishing Arctic char for as long as he can remember. When he was younger, the char were very abundant and healthy. Now, many of them are sick and the meat sometimes smells bad. Some don’t have any scars or wounds and they look healthy, but the meat smells bad when they are filleted. Some of them have crooked spines. Other fish have cysts or lumps with pus. The goal of the project is to measure the quality of fish in lakes and rivers that are fished by Kugluktummiut and find out if the water quality, contaminants, or snagging is making them sick. The results will be used by the Kugluktuk HTO and the community to help keep the local Arctic Char healthy.

Iqalukpiit Qanuinngittiaqtitauningit qanigijangani Kugluktuk, Nunavu

Piliriaksami sivuliqtuq: Eric Hitkolok

Ikajuqtuijuq Timiujuq: Kugluktuk Hunters and Trappers Organization

Namiinninga: Kugluktuk (Nunavut)

Piliriangukainnaqtumut sivuliqtigijaujuq iqalukpingnik iqalliaqattaqsimalirtuq inuusilimaamini iqqaumajamigut. Makkuktuutillugu, iqalukpiit pitaqaqpangningit unuqtummariuvalauqsimavut ammalu qanuinngitsiaqtuullutik aanniarniqaliqpagatik. Ullumiuliqtumili, amisut aanniarniqaliqpaliqtut ammalu niqigijangit ilaannikkut mamanngittuuvalirtuq tipirlukpaksutik. Ilangit iqalukpiit kiliruqaqpanngittut ammalu tauttungit piutsiaqtuuvaksutik, kisianilu niqingit tipirlukkuuvakput agguqtauliraangamik. Ilangit qimirlungit niungajuuvaktut. Asingillu iqalukpiit ajuarniqaliqsimavaktut uvvaluunniit makiqaliqsimavaksutik. Tamatumani piliriangukainnaqtumi turaarviksaqaqput qanuq iqalukpiit tasirniittut ammalu kuungniittut iqalliqijauvaktut Kugluktummiunit piutsiaqtuutigingmangaata qaujisaqtausimaliqullugit ammalu qaujisaqtausimalirlutik imangata piutsianngittuuninganit, tuqunnaqtuqarniujunit, uvvaluunniit niksiktauvakłutik iqalliqijauvanniminni aanniaqaliqpangmangaata. Qaujijausimaliqtut aturtaujumaaqput Kugluktuk Angunasuktit Mikigiaqtikkunnit ammalu nunaqqatigiiktunit tamakkua avatigijanginniittut Iqalukpiit qanuinngittiaqtitausimaqullugit.

La santé de l’omble chevalier près de Kugluktuk, au Nunavut 

Lieu : Nunavut 

D’aussi loin qu’il se souvienne, Eric Hitkolok a toujours été un adepte de la pêche à l’omble chevalier. Quand il était plus jeune, l’omble chevalier était une espèce abondante et saine. Maintenant, beaucoup de poissons sont malades, et leur chair sent parfois mauvais. Certains ne présentent pas de cicatrices ni de blessures, et ont une apparence saine, mais découpée en filets, leur chair sent mauvais. D’autres présentent des épines dorsales tordues, des kystes ou des cloques remplies de pus. Le projet vise à évaluer la qualité des poissons pêchés dans les lacs et les rivières par les Kugluktummiut (résidents de Kugluktuk), et à déterminer si la qualité de l’eau, la présence de contaminants ou l’accrochage est la cause de leur état de santé déficient. Les résultats du projet seront utilisés par l’Organisation des chasseurs et trappeurs de Kugluktuk, ainsi que la collectivité, afin de protéger la santé de l’omble chevalier local.