Bringing back the beluga whale harvest in Aklavik

Location: Aklavik, Inuvialuit Settlement Region
Inuvialuit in Aklavik have a long history of harvesting beluga whale (qilalukkat) on the coast of the Mackenzie Estuary. Since the 1990s, the hamlet’s harvest numbers have declined dramatically due to a combination of environmental change and social challenges. After interviews and discussions with many harvesters about the changes they are facing, the project has identified ways this harvest can be revived. For future generations to confidently harvest whales, Elders and hunters need to pass on their knowledge through shared, lived experiences. This can happen at on-the-land camps on the coast during the summer. This needs to be immersive: three weeks long, open to any who are interested to learn, and taught by both Elders and experienced harvesters. By bringing together the generations on the land to transfer knowledge, the Aklavik beluga harvest can continue in a safe way.

Qilaluganik angunasuarunnaliqtitaukkannirniq Aklavikmi

Piliriaksami sivuliqtuq: Michelle Gruben

Ikajuqtuijuq Timiujuq: Aklavik Hunters and Trappers Committee

Namiinninga: Aklavik (Inuvialuit Settlement Region)

Aklavikmi Inuvialuit taimannganituqamit qilalugarnik (qilalukkat) angunasuaqattaqsimalirmata Mackenzie Ualiniup tariungata sigjagijangini. Taimannganit 1990-mit, haamlaujumit angunasuaqtiuvaktut unuqtuuningit mikłigiaqsimalirmata pijjutigillugit avatigijaujup asijjiqpallianinganit ammalu inuuqatigiiktuni pijaritujuullutik piliriaksauvaktunit. Qaujigiaqsimalirsugit apiqsuinikkut ammalu uqallaqatiqaqattarniqtigut amisukallaujunik angunasuaqtinik pijjutigillugit asijjiqpallianiusimajunit angunasuaqpangninginnut, piliriangukainnaqtumit nalunaiqsisimalirunnalauqput qanuq angunasuarunnarningat uummaqtitaugiakkannirunnarmangaat. Sivuniriniaqtattinni kinguvarijumaaqtavut qilanngillutik qilalugurnik angunasuaqattarunnaqullugit, inutuqarijaujuit ammalu angunasuaktiit qaujimanirijaminnik tuniuqqaisimaliriaqarmata amiqqarutiqarniqtigut, atuqsimajaminniklu makkuktunut. Tamakkua piliriniujut tamaitiguungaliqtitausimajariaqarpuq: pingasunut pinasuarusirnut, matuinngatitauluni kinatuinnamut ilinniaqtitausimalirumajunut, ilinniaqtitsiniqaqtitaulutik inutuqarijaujunit ammalu angunasuktimmariujunit. Makkukturijangit inutuqarijaujullu katinngaliqtitausimaningittigut qaujimanirijaujunik nunamut tunisisimalirningitigut, Aklavikmi qilalugarnik angunasuarniuvaktut naammattiaqtukkut kajusititausimalirunnarniarmat. 

Reprendre la chasse au béluga à Aklavik 

Lieu : Aklavik, dans la région désignée des Inuvialuits 

Les Inuvialuits d’Aklavik ont longtemps chassé les bélugas (qilalukkat) de l’estuaire du Mackenzie. Depuis les années 1990, le nombre de bélugas capturés par les chasseurs inuvialuits a diminué considérablement en raison des changements environnementaux et d’enjeux sociaux. À la suite de discussions tenues avec de nombreux chasseurs concernant les changements auxquels ils font face, ainsi que d’entrevues menées auprès d’eux à cet égard, l’équipe de projet a trouvé des façons de faire en sorte que la chasse au béluga puisse être reprise à Aklavik. Afin que les générations futures puissent chasser le béluga en toute confiance, les Aînés et les chasseurs doivent leur transmettre leurs connaissances en leur faisant part des expériences vécues. Ce transfert de connaissances peut s’effectuer dans le cadre de camps en pleine nature sur les côtes de l’estuaire durant l’été. Il doit s’agir d’une activité immersive d’une durée de trois semaines, ouverte à quiconque souhaite apprendre, et animée à la fois par des Aînés et des chasseurs d’expérience. C’est en réunissant les différentes générations en pleine nature pour faciliter le transfert des connaissances que les Inuvialuits d’Aklavik pourront reprendre la chasse au béluga en toute sécurité.